Legal

翻訳サービスおよび法務サポートサービス

tp-legal

法務業界のお客様は、翻訳や言語サービスにとどまらず、訴訟や証拠開示に関する戦略をグローバルにサポートするための多様なサービスを必要としていることを、トランスパーフェクトは認識しています。また、包括的な一連のサポートを統合して提供することで、窓口を一本化し、案件の係争期間を通じて訴訟レベルで継続性を得ることもできます。その結果、弁護士、サポートスタッフ、企業顧問の方々は、自らが最も得意とすること、すなわち勝利に向けて集中できるのです。

TLSの透明性

単一の専門ベンダーがディスカバリープロセスを掌握し、お客様の法務サポートニーズをすべて管理します

専門的法務サービス

企業、法律事務所、法務部向けの法務に特化したサービス

法務関連の翻訳と言語サービス
フォレンジックテクノロジーおよびコンサルティング
Eディスカバリーおよび訴訟案件の早期評価査定
マネージドレビューおよび法務人材派遣
ペーパーディスカバリーおよび作成提出
マネージドサービスおよび訴訟サポート
テクノロジーを活用したレビュー
Legal Services Hero Image
国際訴訟および訴訟サポート

トランスパーフェクトの法務サービスは、お客様の事業、法律事務所あるいは法務部が遭遇するあらゆるプロジェクトに適したスピード、規模、範囲に対応します。TLSが提供するサービスの一例は以下のとおりです。  

  • 短期間で多言語の大量データを絞り込む
  • 複数の管理者から証拠開示データを迅速に収集して検討し、提出する 
  • 潜在的脅威に関して見解を提供し、データ漏洩を防ぐ 
  • 特許文書を翻訳し、20か国で申請を行う

 

トランスパーフェクトの法務サービスに関する詳細

TLSの詳細については、弊社の専用Webサイトをご参照ください。
実務部門

TLSは、Am Law 200およびGlobal 100に選出されたすべての事務所や企業に加え、Fortune 500企業の大半の法務部に、業界をリードするテクノロジーソリューションおよび法務サービスを提供しています。世界100余の都市に戦略的に配置された弊社の業界専門家は、法務分野の厳しい規制を熟知しています。また、採用される言語スペシャリストは法務に特化した案件で確かな実績とネイティブレベルの言語能力を有しています。   詳細は、実務部門についてご覧ください。

  • 反トラストおよび競争
  • 仲裁
  • データプライバシー
  • 雇用
  • 金融サービス
  • 知的財産
  • 内部調査および規制調査
  • 合併および買収
  • 製薬およびバイオテクノロジー
  • 追加資料の提出要求および合併規制
  • ホワイトカラー弁護および不正行為
カスタマイズソリューション

TLSチームは、お客様のディスカバリー管理、法務プログラム、テクノロジーリポジトリを着実に構築・実行し、最適化します。また、多言語ニーズに対応するため、法律固有のテーマに確かな実績とネイティブレベルの言語能力を有する言語スペシャリストのみを配置します。 トランスパーフェクトは品質重視のコンサルティング手法を採用しており、リスクの軽減、事務手続きの負担軽減、効率アップ、コスト管理を実現しつつ、お客様の訴訟の準備や和解、勝訴をサポートいたします。

Patent Translation

特許翻訳および国際出願

特許関連のニーズに対応する一連の包括的ソリューションを活用して、特許翻訳やグローバルな出願プロセスを簡素化します。TLSの専任のプロジェクトマネージャー、特許スペシャリスト、高度な資格を持つ言語スペシャリストが、品質やサービスを犠牲にすることなく、翻訳コスト、代理店手数料、事務手続きの負担、所要時間を削減するお手伝いをいたします。

 

Litigation

訴訟対応およびコンサルティング

TLSは、訴訟戦略をカスタマイズしてEディスカバリーのワークフローを効率化することによって、確実性を高め、お客様が実際に必要とされるデータを特定します。これにより、保管コストを削減し、セキュリティリスクを軽減し、Eディスカバリーの実務の正当性を主張できます。弊社はさらに、将来の課題に備える防御戦術を提供し、その過程で経費を節約します。

Enterprise

企業ディスカバリー管理

TLSは、お客様が求めるディスカバリー対応のスピード、規模および範囲を把握するための専門的なサポートを提供しています。膨大な訴訟経験に加え、この分野に特化した専門家、高度なレポートツールや分析ツールを有するTLSだからこそ、ディスカバリープロセス全体を通してお客様に予測可能性と完全な透明性を提供することができるのです。

Multilingual

多言語および
クロスボーダー
Eディスカバリー

トランスパーフェクトは、お客様が取り扱うデータの言語構成と技術要件をしっかり把握することを第一に考えます。 法務コンサルタントと言語スペシャリストで構成されたTLSチームは、Eディスカバリープロセス全体で多言語ドキュメントを取り扱う作業を、処理とレビューの効率を最大化する独自のワークフローで実施します。

Information Governance

情報ガバナンス、セキュリティおよびコンプライアンス

TLSの専門家は、Eディスカバリー、プライバシー、情報セキュリティの課題を軽減することにより、ビッグデータの難点を緩和します。セキュリティ評価、侵害対応計画、ベンダー契約の見直しに加え、お客様の従業員に対する企業ポリシーの社内トレーニングなどを通じて、コンプライアンスやサイバーセキュリティの脅威を監視します。

Data Analytics

データ分析および人工知能(AI)

トランスパーフェクトのデータ分析プログラム、予測技術、AIツールは、効率的テクノロジーの導入にとどまらない大きな効果をもたらします。弊社の高度な独自プラットフォームを活用し、経験豊富なデータコンサルタントや法務専門知識と組み合わせることで、ワークフローを効果的に統合・管理し、お客様の時間とコストを節約するエンドツーエンドのサポートを提供します。 

-

海外展開をお考えですか?

私たちは、お客様が、あらゆる言語で製品やサービスを世界中の市場に展開し、最高のカスタマーエクスペリエンスを提供することをお手伝いします。
 

 

フォームに記入して情報を依頼する

https://gateway.transperfect.com/home でアカウントを作成し、質問を送信してください。

このフォームを送信することにより、このウェブサイトのプライバシーポリシーと条件に同意したことになります。