特許翻訳、EP検証、PCT国内段階およびパリ条約に関連する申請

特許翻訳、EP検証、PCT国内段階およびパリ条約に関連する申請

従来の翻訳・申請プロセスでは、品質が優先されず、コストの管理に必要な知見も得られません。TLSは、既存の特許ポートフォリオの活用により、IPの翻訳および申請に関する短期的および長期的な戦略を開発し、支出の削減につながる分野を特定します。

競争が熾烈化するグローバル市場においては、特許の翻訳と検証を迅速に行うことで、収益に莫大な差が出る可能性があります。世界トップクラスの多くの法律事務所に加え、Fortune 500企業のほとんどの法務部門と定期的に取引しているTransPerfectは、特許翻訳に関して、他社の追随を許さない納期の早さ、専門性の高さに定評があります。45,000件を超える特許文書の翻訳実績に裏付けられた、経験豊富な会社ならではの知識と理解力を備えています。

TLSは、特許関連のニーズを満たす弊社の総合的なソリューションスイートを通じて、特許翻訳および国際申請プロセスをシンプルにします。専任のアカウントマネージャー、専門の特許スペシャリスト、そして高度な資格要件を満たす言語スペシャリストのプールを利用して、品質やサービスを犠牲にすることなく、翻訳コストと代理手数料の削減、管理に伴う作業負担の軽減、納期の短縮を実現できます。


ISO 9001およびISO 17100認証取得済み

 

すべての
司法管轄区域に

100%

対応

2017年

1,700

件以上の特許申請を翻訳

2017年

1,500

件以上のEP検証を実行

2017年

300

社以上の外国出願企業の特許翻訳を実施

 

専門知識のある言語スペシャリストおよび特許弁理士

TransPerfect翻訳者認証(TLC)プログラムにより、該当分野に専門性を有するプロフェッショナルな翻訳者が各プロジェクトを担当します。業界で最も厳しいTransPerfect翻訳者認証(TLC)プログラムの全体的な合格率は、わずか12%です。

TLCの要件:

  • ターゲット言語に対するネイティブレベルの言語スキル
  • 学歴資格条件
  • 特許に関する実証済みの専門知識
  • 翻訳技量と専門知識を厳しく問う試験
  • 継続的な研修と評価

翻訳およびEP検証をシンプルに

TLSのチームは、業界をリードする法務テクノロジーと世界に広がる特許弁理士のネットワークを使って、完全に保護されたマネージドプロセスを提供します。

EP検証、PCT国内段階、およびパリ条約に関連する申請に対応するTLSの総合的なソリューションで、特許翻訳とグローバル申請プロセスを合理化できます。専任のアカウントマネージャー、専門の特許弁理士、そして高度な資質を認められた言語スペシャリストを利用して、翻訳コストと代理手数料の削減、管理負担の軽減、納期の短縮を実現できます。TLSの合理化されたワークフローを実施する場合、翻訳費用と弁理士手数料が最大50%減少し、管理に必要な作業やコストが大幅に節約されます。TLSは、他社の追随を許さないリソースと経験により、世界トップクラスの法律事務所および企業の厳密な要件と納期に対応します。

翻訳のプロセス

TLSチームが申請プロセス全体を始まりから終わりまで管理するため、社内の事業部門や社外の弁護人が煩雑な作業から解放され、品質やコストが犠牲になることもありません。該当分野の専門知識のあるネイティブスピーカーの言語スペシャリストと、経験豊富な特許弁理士が、どの特許案件についても専門的に、すぐに申請できる形式で書類作成にあたります。

TLSのアカウントマネージャーがお客様との連絡窓口になり、透明性の高い翻訳費用の見積もりも含め、あらゆるお問い合わせにすばやく行き届いた対応を行います。プロジェクトの管理には、弊社独自のソフトウェアTransPortを利用して翻訳と申請を効率よく進めることで、最高の作業効率を実現し、納期を守ることができます。お客様の海外出先機関に直接、翻訳を納入することも可能です。あらゆる司法管轄区域に広がる弊社のネットワークを通じて、申請業務を行います。

特許翻訳

お客様独自の翻訳メモリー

翻訳メモリー(TM)を使用すると、資格要件を満たした人間の言語スペシャリストによって翻訳、編集、校正済みの翻訳が保存され、今後のプロジェクトで活用することができます。以前に翻訳されたコンテンツを活用するTMテクノロジーは、翻訳コストの大幅な削減につながります。TMを使用する場合、1年目で通常20~25%、2、3年目以降は最大50%の節約効果が見込まれます。出願書類を翻訳するたびに、TMが継続的に充実していきます。TMに保存済みのコンテンツは、言語スペシャリストが再翻訳する必要がないため、納期の短縮にも貢献します。TMを利用すると、特許ファミリー全体で一貫性が大きく改善される点が、最も重要なメリットといえるでしょう。

翻訳メモリー

詳細については、patents@transperfect.comまでお問い合わせください。

 

 
閉じるボタン

グループ企業


 
閉じるボタン

言語を選択


北中南米 ヨーロッパ アフリカ・中東 アジア太平洋