グローバルメディアおよびエンターテイメント

グローバルメディアおよびエンターテイメント

Be EverywhereTM

ニュース、エンターテイメント、スポーツ放送の世界では、締め切りは交渉の余地がなく、正確さは基本中の基本です。緊迫感を共有し、どの言語でも、昼夜を問わずどの時間帯でも、場合によっては数時間以内に、必ず要求に応えてくれると信じられる言語サポートベンダーが必要です。

大手メディア企業でも、地方の小規模なラジオ局でも、弊社は言語に関するお客様のニーズを満たす、拡張性のあるワンストップソリューションを手ごろなコストで提供します。多言語に関連するあらゆる要件を満たすパートナーとしてTransPerfectを利用すると、お客様のチームは最も得意とする作業、すなわち高品質でタイムリーなコンテンツの制作に専念することができます。プロジェクトごとに1人が連絡窓口となり、プロセス全体を管理して、サービスの継続性を確保します。また、プロバイダー1社で多言語に関連するすべてのニーズに対処するため、お客様の組織全体におけるグローバルコミュニケーション支出に対して完全な可視性が実現されます。

ニュース

世界中のあらゆる場所で、あらゆる瞬間に、突如としてニュースが発生します。1分1秒を争う状況では、速報記事に関する重要な取材のため、その分野を専門とする地元の通訳者を探したり、特急の翻訳サービスを調達したりする時間の余裕はありません。TransPerfectを身近に置けば、どれほど緊急の案件でも、世界85ヶ所以上のクライアントサービス事業所、20ヶ所以上のプロダクションハブ、どの言語でも即座に対応できる4,000名以上の言語スペシャリストで構成されるグローバルネットワークを、居ながらにして利用できます。

  • 通訳
  • 字幕と吹き替え
  • 文書翻訳
  • ウェブサイトローカリゼーション
  • 多言語レイアウト

スポーツ

スポーツファンは世界中ほとんどすべての国、すべての文化に存在します。スポーツ関連のビジネスがグローバル化し、競争が激しくなるにつれ、ファンの優先言語で情報を提供することがますます重要になっています。住んでいる場所や使う言語に関わらず、ファンが各種統計、スコア、お気に入りのチームや選手の最新情報に、すばやく簡単にアクセスできることは、ほとんど世界共通の要望です。

TransPerfectは、世界有数のプロスポーツリーグ、組織、フランチャイズからの依頼業務を数多く手掛けた実績があります。通訳者やバイリンガル審判の紹介、選手契約書の翻訳、多言語ウェブサイトの管理用テクノロジーソリューションの提供など、必要なあらゆるソリューションを1つの屋根の下で提供できます。

  • 通訳者
  • 文書翻訳
  • ウェブサイト/モバイルアプリのローカリゼーション
  • ゲームのローカリゼーション
  • GlobalLinkコンテンツ管理
  • マルチメディアおよびスタジオサービス

映画/TV/エンターテイメント

TV番組、映画、書籍/電子書籍、ゲーム、モバイルアプリなどのエンターテイメントコンテンツの翻訳および翻案には、ディテールに対する特別な注意力が要求されます。グローバル市場向けにこの種のコンテンツを翻訳するには、逐語的な正確さを超えたものが必要です。オリジナル作品のクリエイティブな意図を残しながら、ターゲットオーディエンスに理解できるような形で、文化固有の言い回しを注意深く翻案しなければなりません。

TransPerfectには、クリエイティブなコンテンツやダイアログを、どの言語でも効果的に翻案する専門の多文化マーケティングチームがあります。弊社のマルチメディアサービス部門と連携することにより、吹き替え、字幕、編集、ミキシング、最終的な技術QAおよびテストにいたるまで、お客様が必要とするすべてのテクニカルサポートを提供します。

弊社は、モバイルアプリおよびゲームの多言語バージョン制作を支援する、広範な技術ソリューションおよび言語ソリューションも提供しています。弊社のソフトウェアローカリゼーションエキスパートは、アプリを外国語にローカライズする場合に起こる、文字数の問題や技術的な考慮事項などさまざまな課題を理解したうえで、改作後のバージョンが完璧に動作するよう開発チームと連携しています。

  • コピー翻案
  • テープ起こし
  • 吹き替え、字幕
  • バイリンガルスーパーバイザー
  • モバイルゲーム/アプリのローカリゼーション
  • ウェブサイト翻訳

通訳者/バイリンガルスーパーバイザー

TransPerfectには、世界中のあらゆる業務に対応する、厳選されたプロの通訳者とバイリンガルスーパーバイザーのグローバルネットワークがあります。弊社のスタッフが外国のニュースデスクに協力し、特派員によるインタビューや速報の取材で現地サポートを提供することも可能です。ドキュメンタリーなどで長期の業務サポートが必要な場合や、スタジオでチームと共同作業するバイリンガルの制作アシスタントが必要な場合にも、弊社のグローバル人材派遣エキスパートを通じて、短期または長期契約で勤務可能な多言語プロフェッショナルの世界随一のネットワークを利用できます。

スタジオサービス/マルチメディア

TransPerfectには、170以上の言語に対応するプロフェッショナルなナレーター集団の広範なデータベースがあります。外国語インタビューの吹き替えナレーションをご希望の場合や、長編アニメーション映画の吹き替え声優が必要な場合は、弊社が理想的な人材をご紹介します。最新の設備がある弊社スタジオで録音と編集を行うこともできますし、録音および編集プロセスを管理するバイリンガルスーパーバイザーを、ナレーターとともにお客様の施設に派遣することも可能です。

弊社のマルチメディアソリューションとしてはその他に、スクリプトの翻案や、ニュースやエンターテイメントなど、あらゆる映像の字幕制作もあります。専門のマルチメディアチームが、本来の意味やニュアンスを正確に捉えながら、映像と一致したタイミングで表示される翻訳コンテンツを制作します。エンターテイメントメディアの場合、弊社が提供するクリエイティブなコピー翻案により、文化固有の言い回しがターゲットオーディエンスに合わせて完全に翻案されます。

テクノロジーソリューション

メディア制作企業やエンターテイメント企業の広い範囲に及ぶ、しばしば予測不可能なニーズに対応できる、幅広いテクノロジーソリューションを提供します。ウェブサイトのローカリゼーションから翻訳プロセスの自動化まで、GlobalLink Suiteを使用して、グローバル展開のさまざまな要件に、すばやく簡単に、優れたコストパフォーマンスで対処することができます。

詳細については、こちらをクリックするか、または担当のローカルアカウントマネージャーにお問い合わせください。

顧客リスト

  • ウォルト・ディズニー・カンパニー
  • 21世紀フォックス
  • CBSコーポレーション
  • バイアコム
  • シリウスXMラジオ
  • ニューズ・コーポレーション
  • HBO
  • ABC
  • MTV
  • IMAX
  • ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント
  • テレムンド
  • グルーポ・クラリン
  • ザ・ワインスタイン・カンパニー
  • ザ・ジム・ヘンソン・カンパニー
  • NBCユニバーサル
  • タイム・ワーナー
  • ワーナー・ブラザース
  • ターナー・ブロードキャスティング・システム
  • ディレクTV
  • NBA
  • NFL
  • MLS
  • MLB

 

弊社の業務サンプルは、メディアおよびスタジオソリューション専用ウェブサイトでご覧いただけます。

www.transperfectstudios.com

 
閉じるボタン

グループ企業


 
閉じるボタン

言語を選択


北中南米 ヨーロッパ アフリカ・中東 アジア太平洋